SORGINA PIRULINA

Hau da aste honetan ikasten ari garen kanta.

OLERKIA

Aste honetan olerki hau ikasten ari gara.

            EURIA

     

     Etxean sartu 

     nahi zuen euriak;

     euri larriak.

     Ate joka

     ari zen kanpoan,

     kanpo ilunean.

     Leihojoka

     aritu zen gauean,

     gau osoan.

                                                          Juan Kruz Igerabide

Sagu txiki sagu maite

Esta canción la estamos aprendiendo esta semana.

IRRATSAIOA

Éste es el último programa de radio que hicieron.
Hau da egin zuten azkeneko irratsaioa.

OLERKIA

Hau da aste honetan ikasi dugun olerkia.

                     OHEAN OINAK HOTZ

     

            Ohean oinak hotz,

            lorik ezin hartu.

            Ohean oinak hotz,

            izarak elurtu.

            Ohean oinak hotz,

            ez dakit non sartu.

                                         Juan Kruz Igerabide

ATSOTITZAK

Hauek dira ikasi ditugun azkeneko atsotitzak.

- Urtarrila hotza, neguaren bihotza.
- Urtarrila elur, burdinezko elur.
- Urtarrila euritsu, urte dirutsu.
- Goiz gorri, arrats euri.
- Arrats gorri, goiz haize.
- Zer ikusi, hura ikasi.
- Zozoak beleari ipurbeltz.       
- Otsaila beti motza eta firili farala.
- Otsaileko euria, urteko ongarria.
- Ogi gogorrari, hagin zorrotza.
- Ez duenak ezin galdu.

ASMAKIZUNAK

Ea asmatzen dituzuen Juan Kruz Igerabidek idatzi dituen asmakizun hauek. Zuen seme-alabek asmatu dituzte.

A ver si adivináis estas adivinanzas de Juan Kruz Igerabide.
Vuestros hijos ya las han adivinado.

         1.-  Lau titiriti

                bi tatarata                      

                bat zarta-zirti

                lau takataka.

                

      

         2.-  Irri-mirri nik

               eta berak ere bai;

               maina-maina nik

               eta berak ere bai,

               argazkia ez da baina

               berdin agertzen naiz.

      

         3.-  Burua aurrena

               isatsa dirudi dena

               burdinbidean barrena

               txistuka dator...

      

         4.-  Garrasika dei egin

               eta bertara joatean

               belarrira hitz egin.

               Banoa, banoa,

               jo eta jo ari da...

      

         5.-  Hankak bai

               oinik ez

               luze edo motz

               soinik ez;

               galtzerdiak erdi

               berak osorik.

      

XAXARKO

Hemen duzue zuen seme-alabek ikasi duten kateatuta bat.

Aquí tenéis un  encadenado que han aprendido vuestros hijos.

                                 XAXARKO

            

            - Kukurruku!

            - Zer diozu?

            - Buruan min!

            - Zeinek egin?

            - Xaxarkok!

            - Xaxarko non da?

            - Sasipean.

            - Sasipean zertan?

            - Txotxak biltzen.

            - Txotxak zertarako?

            - Sua egiteko.

            - Sua zertarako?

            - Ura berotzeko.

            - Ura zertarako?

            - Ogia egiteko.

            - Ogia zertarako?

            - Guk denok jateko.